Termine

29. Januar 2011, 19.30 h, Kreisbibliothek Eutin:       Kansas Day.  Vortrag und Präsentation von Martin Vollertsen zur Geschichte der Staates Kansas und Eutins Partnerstadt  Lawrence.  Gemeinsame  Veranstaltung  des  Partnerschaftsvereins, der Stadt Eutin und der Kreisbibliothek aus Anlass des 150-jährigen Bestehens des Staates Kansas, USA.

16. Mai 2011, 19.00 h,  Jahreshauptversammlung, Gaststätte Wittenburg, Fissau

25. Mai 2011  Ankunft der U.S. - Studenten in  Eutin

26. Mai 2011, 13.30 h, Empfang im Eutiner Rathaus

16. Juni 2011, 18.30 h, Deutsch-Amerikanischer Abend, Café Schlossterrassen

22. Juni 2011  Kieler- Woche- Tour mit den SLI- und Internship-Studenten 

03. Juli 2011  Eintreffen der Musiker des KU Symphonic Orchestra

04. Juli 2011 , 19.00 h, Forth of July Party der KVE, Marktplatz

10. September 2011  Abreise der Eutiner Austausch-Schüler nach Lawrence

Schlagzeilen

Traumhochzeit.  Zum vierten Male gab es eine Hochzeit  durch  die  Städtepart-nerschaft und sie waren die Schnellsten: Jacqueline Stratton und Timo Waldhör lernten sich im vergangenen  Jahr in Eutin kennen und heirateten Ende des Jahres in Las Vegas. Ein Highlight ihrer Reise war ein Besuch des Grand Canyon. 

Neujahrskonzert.   Eutin freut sich auf ein  Neujahrskonzert der besonderen Art. Ein buntes Programm bieten Spitzenmusiker und Sänger der Kansas University aus Lawrence. Der  Dekan  der  KU  School of Music, Dr. Robert  Walzel, begleitet das Team von Maestro David Neely, das sich auf Einladung der Kaufmännischen Ver-einigung Eutin in der Kreisstadt aufhält.   

Freude und Optimismus   strahlen  sie  aus (v.r.): Violinist  und  Konzertmeister Lukasz Lagun, Bass-Bariton Robert McNichols jr., Maestro David Neely, Sopranistin Kristian Bucy, Tenor Hugo Vera, Sopranistin Amy Cahill, Dekan Dr. Walzel.  Andrew Toth (im Bild links), Praktikant  von  der  Kansas University in 2009, war extra aus Lawrence angereist, um  die  Musiker  während ihrer Konzertvorbereitungen und in ihrer Freizeit zu betreuen. 

RTL Regional zeigt den Mitschnitt einer Probe in der Eutiner Micheliskirche unter    http://www.rtlregional.de/player.php?id=13784&r=15&seite=0   und das Konzert unter   http://www.rtlregional.de/player.php?id=13836&r=15&seite=0 

Lübeck Tour.  Entspannung vor dem Konzert suchten die Musiker bei einer geführ-ten Tour in der alten Hansestadt.  Das  Foto  schoss Annegret Klein, die einen Teil der Führung übernahm.

Professor David Neely, Direktor und Dirigent des Kansas University Symphonic Orchestra aus Lawrence spielt das Prélude von Maurice Ravel.

Dr. Robert Walzel,  Dekan  der  School  of  Music an der KU und herausragender Klarinettist in den USA, unterstützt von Musikstudenten  der Lübecker Musikhoch-schule. Sie bezaubern mit Carl Maria von Webers Klarinetten-Quintett.

Umjubeltes Konzert.  Nach einem grandiosen Auftritt in der Eutiner Michaelis- kirche freuen sich Organisatoren und Musikstudenten auf die After-Show-Party,   v.l. vorn Katharina Berges, Amy Cahill, Kristian Bucy, Dr. Robert Walzel, v.l. hinten Hugo Vera, Andrew Toth, Robert McNichols, Prof. David Neely, Martin Vollertsen, Lukasz Lagun und Hans-Wilhelm Hagen.

Kansas Day, 29. Januar 2011.  Ein  gut  gefüllter  Veranstaltungsraum  in   der Eutiner Kreisbibliothek belohnte die Veranstalter der Präsentation zur Geschichte des Bundesstaates Kansas, USA. Heute von 150 Jahren unterschrieb Präsident Buchanan die Aufnahmeurkunde in die Union als sklavenfreier Staat.

Pausengespräche bei Musik, Wein und Gebäck. Thomas Goralczyk begleitete am  Flügel stimmungsvoll  die spannende Geschichte  um den Staat  Kansas und Eutins  Partnerstadt  Lawrence. Steffi Blunck  bot Getränke an, während Martin Vollertsen interessierte Gäste an seinem Bücherstand informierte.

Das Team. Gute Stimmung und zufriedene Gesichter bei den Veranstaltern:      Frau Hofmann von der Kreisbibliothek (2.v.l.), Vorstandsmitglieder des Partner-schaftsvereins v.l. Ande Deifuß, Susanne Kühner, Steffi Blunck, Bernd Ditscher, Anke Ditscher; von der Stadt Eutin Annette Rudolph (re.).

Festspiele werden wahr!  Nachdem alle formellen Voraussetzungen geschaffen wurden, macht sich die neue  Festspielorganisation  zielstrebig an die Umsetzung des Konzepts. Getragen von einer  Welle  der  Unterstützung  gelang es in einem Gespräch mit dem Vorstandsvorsitzenden der Vita Parc AG, Burkhard Ohlmann (li), auch die Unterbringungsfrage für die über 50 Orchestermusiker zu lösen.

Hier werden sie wohnen.  Die Dependencen des Hotels Seeschloss am Kellersee werden die Musiker aufnehmen und für einen angenehmen Aufenthalt sorgen. Die Unterbringung der Sängerinnen und Sänger ist in Privatquartieren vorgesehen.

Besuch in Lawrence.  Zur Aufnahme persönlicher Kontakte und zur Abstimmung mit den Partnern in Lawrence reist eine kleine  Gruppe  Eutiner  im April zu einem Kurzbesuch in die Partnerstadt. Die "Neuen Festspiele" werden durch Hans Hagen vertreten, für die künstlerische Seite begleitet Jörg Fallheier. Für das Projekt des berufsbezogenen Austauschs der Städtepartnerschaft sind Torben Mothes und Jan-Malte Balfanz dabei, für die Freunde von Lawrence Martin Vollertsen.     Wolfgang Nimmich vom Eutiner Brauhaus wird in der Free State Brewing Company in Lawrence einen ganz besonderen Event vorbereiten: Den Ausschank eines nach seiner Rezeptur gebrauten Bieres.

                                              Photo: Lawrence Journal World

Lawrence 2011.  Die  Vorfreude  auf  die  Begegnungen  mit  den  Freunden  in Lawrence  ist  ihnen  anzusehen:  Hans  Hagen  und  Martin  Vollertsen  am  KC International  Airport.

Hochstimmung herrschte in der Free State Brewing Company beim Genuss des nach der Eutiner Brauhaus - Rezeptur gebrauten Tafelbieres. Applaus gab es für die Grußworte des  Eutiner Bürgermeisters  und  des Bürgervorstehers, die Martin Vollertsen vor rund 100 Freunden von Eutin verlas.

Zum ersten Mal in den USA.   Ludwig  Oestreicher, PR-Mitarbeiter  der  Eutiner Festspiele, genießt die freundschaftliche Atmopshäre ebenso wie Torben Mothes und Jan-Malte Balfanz,  Mitarbeiter  im  Rotary-Internship-Projekt, die  von  den letztjährigen Praktikanten Kayla Lee und Duncan Standridge begrüßt wurden. Braumeister Wolfgang Nimmich testete während einer History-Tour in Olathe, KS, "Fastfood 1865, Biscuits, home  made  butter  and  fried potatoes". Es  war eine einfache und schnelle Mahlzeit, die  den  zur  Zeit des  "Wilden Westens" mit der Postkutsche auf dem Santa Fe Trail Reisenden während des 20-minütigen Pferde-wechsels auf der Mahaffie Mailstation serviert wurde.

Fußball/ Soccer. Ein Bild mit Symbolcharakter für die Städtepartnerschaft. Vor dem Anstoß posieren die gemischten "Germerican Soccer Teams" an der Spielfläche im Broken Arrow Park, Lawrence.

Empfang.  Alle 24 Gäste aus Lawrence sind wohlbehalten eingetroffen und stellen sich den  Pressefotografen  während  des  Empfangs im Eutiner Rathaus. Margret Möller, Eutins stellvertretende Bürgervorsteherin, begrüßte die Gäste. Mit einem Grußwort bedankten sich Dr. Mark Daly (sitzend) für die Deutsch-Studenten und Andrew Toth für die Praktikanten.

Gästebuch. Fröhliche  Stimmung  beim traditionellen Eintrag ins Gästebuch der Stadt Eutin. Im Bild von links  Margret Möller, Dozent Dr. Mark Daly, Cassandra Smyers, Assistentin Kelsey Coon, Schulleiter Dr. Küster, Martin Vollertsen und Andreas Teiwes von der Sparkasse Holstein.

Netzwerk. Sie begleiteten die Gäste auf der Kaffeefahrt auf dem Großen Eutiner See und repräsentieren ein Netzwerk von über einhundert Personen, die für das Gelingen der Austauschprogramme arbeiten: v.l. am vorderen Tisch: Hans Hagen (Volksbank und Rotary),  Dirk  Renner (Fa. Julius Koch),  Nicole Ausborn  (Stadt Eutin),  Annegret Klein (Gastmutter),  Ernst-Joachim Meseck  (Bürgervorsteher)  Marion Vollertsen (Freunde von Lawrence). Im Hintergrund v. l. Anke und Bernd  Ditscher vom Vorstand der Freunde von Lawrence.

Photo: University of Kansas

German Department im Glück!  Carl Krehbiel, Teilnehmer am Summer Language Institute  in Deutschland im Jahre 1968, spendete unglaubliche 1,6 Mio. Dollar zur Sicherung und Förderung der Austauschprogramme mit Eutin und Holzkirchen.       Das Foto  zeigt KU Chancellor Bernadette Gray-Little (v.l.), Carl Krehbiel, William Keel, chair of the Department of Germanic Languages and Literatures, und Susan Gronbeck-Tedesco, associate vice provost, International Programs.

Session. Die Vorfreude auf die Eutiner Festspiele war den über 600 Besuchern anzumerken, die am "Tag der offenen Opernscheune" die Gelegenheit nutzten, einmal hinter die Kulissen zu schauen und mit den Verantwortlichen zu sprechen. Zum Ausklang erfreuten  Ludwig Oestreicher, Mark Daly, Gideon Adugna und Martin Vollertsen die Gäste mit handgemachter Musik.

Bethesda - ein Haus voller Musik.  In  wenigen  Wochen  werden  Musiker  des Kansas Symphony Orchestra die Villa am Kellersee zum Klingen bringen. Die Rotary-Internship-Studenten dürfen schon einmal "probewohnen" und haben es sich in der Veranda gemütlich gemacht.

Deutsch-Amerikanischer Abend.  Wie wunderbar Musik die Menschen verbindet, das erlebten über 100 gutgelaunte Gäste bei der Traditionsveranstaltung des Part-nerschaftsvereins in den Räumen des Schlossterrassen - Cafés. 

Sie wollten der Stadt Eutin in besonderer Weise danken und texteten eine neue Strophe zum Monkees-Oldie "Daydream believer": "Danke Stadt Eutin ...":             Die Girls vom Rotary-Internship Exchange Program, unterstützt von Eutins Ann-Katrin Schumann (2. v.r.), die  in diesem  Jahr ein Praktikum  in Lawrence absolvieren wird.          

Weiter ging es mit handgemachter Musik von Justin Smith, Mark Grinstead, Ludwig Oestreicher und Andrew Toth. Den Abschluss machte Dozent Mark Daly, der frei-mütig bekannte: " I'm pretty good at drinking beer", unterstützt von Ludwig Oest-reicher und Martin Vollertsen. Rechts im Bild freut sich Lauren Bowman, US-Prakti-kantin bei der Fa. Buchwald in Krummsee.

U 995.  Mit  der  Besichtigung des 1943 gebauten deutschen U-Bootes und des  Marine - Ehrenmals in Laboe begann die Kieler-Woche-Tagestour 2011. Unter der fachkundigen Führung des Historikers Dr. Witt  verfolgten die Studenten die Wandlung der Widmungen dieses einmaligen  deutschen  Monuments. Erbaut als Symbol revanchistischer Bestrebungen nach der Niederlage im 1.Weltkrieg wurde es in der Zeit des  Nationalsozialismus für Propagandazwecke genutzt. Heute ist das  Ehrenmal eine viel  beachtete  internationale Gedenkstätte für alle auf See gebliebenen Menschen.

Sie sind da!  60 Musiker und Vocalisten, begleitet von Dekan Robert Walzel und Dirigent Robert Baldwin werden vom Hamburger Flughafen abgeholt.

Angeführt von Helga Tietjen (Seeschloss- Hotel) streben die Musiker in froher Erwartung dem Haus Bethesda entgegen, das für die nächsten 6 Wochen ihr Zuhause sein wird.

"Zum Fototermin bitte alle auf die Bühne".  Jörg Fallheier und Markus Gutzeit  präsentieren das Ensemble der Festspielsaison 2011. Nach den Monaten der Vor- bereitung geht es endlich los und die Stimmung ist prächtig.

Das H&G Team. Eingerahmt von Hänsel (Annalize Sussmann, li.) und Gretel (Etta Fung, re.) freuen sich v.l. Hexe Holly White, Mutter Kristian Bucy, Vater Robert McNichols und Sandmännchen/Taumännchen Ashley Benes auf die Probenarbeit.

Hoher Besuch.  James Gillespie (2.v.r.)  ist  Regents  Professor  of  Music an der University of North Texas in Denton und Herausgeber des weltweit erscheinenden  Clarinet Journal. James und Ehefrau Cheryl (beide im Bild rechts) weilten auf  Ein-ladung von Bob Walzel für zwei Tage in Eutin. Martin Vollertsen begleitete sie zum Lunch an die neugestaltete Strandpromenade bei Scharbeutz.

4th of July Party.  Viel Musik erlebten die Eutiner auf dem Marktplatz bei der Feier des amerikanischen Unabhängigkeitstages. Nach Lene Krämer und Partner spielte eine deutsch-amerikanische Combo, bevor Gideon Adugna und Ludwig Oestreicher die Zuhörer mit Eigenkompositionen erfreuten. Den  Abschluss  bildete  die Kansas Jazz Machine, gebildet aus  Musikern  des  KU Symphony Orchestra  unter Leitung von Robert Walzel.

Eutiner Festspiele eröffnet.  Eben  noch  im  Bus  und  nur wenig später auf der Bühne in der Hasselburger Scheune. Orchester  und  Solisten  aus Lawrence eröff-nen vor ausverkauftem Haus die 61. Spielzeit der Eutiner Festspiele.

Empfang im Herrenhaus.  Dank  und  Anerkennung  erfuhren die "Macher" der Neuen Eutiner Festspiele  von  der Vizepräsidentin des Landtages, Frau Todsen- Reese und der Generalkonsulin der USA in Hamburg, Frau Dr. Inmi Patterson. Bassbariton Robert McNichols leistete den musikalischen Beitrag mit "I got plenty of nothing", begleitet von Professor Richard Reber am Flügel.

Hasselburger Impressionen.  Begeistert vom Ambiente zeigten sich die Solisten  und freuten sich über den Applaus und die Blumen nach dem Konzert.

"I got my kids back!"  Erleichterung  nach  den  ersten  Proben bei David Neely,  dessen Ankunft in Deutschland sich durch Veränderungen im Flugplan um einen Tag verzögert hatte. Zwischen Hänsel (Annalize Sussmann, l.) und Gretel (Etta Fung) fühlt er sich sichtlich wohl.

Abendsegen.  Einfühlsam dirigiert David Neely die wohl schönste Melodie aus Humperdincks Märchenoper "Hänsel und Gretel".

Abschlusskonzert abgesagt. Starker Regen verhinderte die "Classic Night", das Abschlusskonzert des Symphonie-Orchesters aus Lawrence, auf  das sich die Mit-wirkenden so sehr gefreut hatten. Vielleicht erleben wir es im nächsten Jahr, falls sich die Verantwortlichen in Lawrence und Eutin für eine Fortsetzung der Festspiel -Kooperation aussprechen.

US-Generalkonsulat Hamburg.  Auftakt der Tagestour  nach  Hamburg war ein Besuch des  amerikanischen Generalkonsulats. Generalkonsulin  Dr. Inmi Patterson hatte die Künstler aus Lawrence eingeladen. Konsulatsmitarbeiter Dr. Heiko Herold  begrüßte und begleitete die Gruppe während des Aufenthalts im Konsulat.

Jörg Lathwesen  übernahm die Gruppe  später für eine  kurze  Führung  an  den Landungsbrücken. Fachkundig  erläuterte  er  die  gestalterischen  Absichten der Stadtplaner im Bereich der Hafen-City und Elbphilharmonie, die maritimen Wurzeln der Hansestadt Hamburg stärker zu betonen.

Vorfahren.  Brian Scarborough, Posaunist im  KU  Symphony  Orchestra, fand mit Unterstützung der Freunde von Lawrence Zeugnisse seiner  deutschen Vorfahren  in den Friedhofsbüchern der Kirche von Probsteierhagen. Bewegt hinterließ er eine Widmung im Besucherbuch der Kirche, die zuletzt sein Ururur-Großvater vor seiner Auswanderung nach Amerika Mitte des 19. Jahrhunderts betreten hatte.

Hohe Ehrung. Mit dem Bundesverdienstkreuz erster Klasse ausgezeichnet wurde Professor Frank Baron. Konsul Onno Hückmann überreichte die von Bundespräsi-dent Wulff  unterzeichnete Urkunde im  deutschen  Generalkonsulat in Chicago.

Die  Freunde von Lawrence  gratulieren Professor Baron  ganz  herzlich zu dieser außergewöhnlichen Auszeichnung!

                                                                        Foto: US Konsulat Hamburg

60 Jahre "Little White House an der Alster".  John Parish, in Hamburg ansässi-ger Kaufmann mit schottischen Wurzeln, war 1790  von  George Washington zum ersten  konsularischen  Vertreter der USA in Hamburg  berufen  worden. Mit der Nummer 59  bekleidet  heute  Inmi  Patterson  dieses Amt. Seit 60 Jahren ist das Konsulat in dem repräsentativen Gebäude am Alsterufer 27/28 untergebracht und das war Anlass für eine kleine Feierstunde in Anwesenheit geladener Gäste. Martin Vollertsen überbrachte die Glückwünsche der Stadt Eutin und des Partnerschafts- vereins und überreichte der Konsulin  ein  kleines Präsent. Eine Überraschung war es, mit Peter Boué einen direkten Nachfahren von John Parish kennenzulernen. Herr Boué ist Hororarkonsul der Tschechischen Republik.

Goldmakers. Ann-Katrin Schumann (3.v.r) kehrte voller  positiver  Eindrücke von ihrem Praktikum in Lawrence zurück.  Peter und Bernadette Zacharias (li.) hatten einen Platz im  Internship - Programm zur Verfügung gestellt. Goldmakers Jewelry findet man in der Massachusetts Street im historischen Miller's Hall - Gebäude.

Kelly Herndon. Sehr zur Freude der Freunde von Lawrence nutzte die "Powerfrau" einen  geschäftlichen  Aufenthalt  in  Hamburg für einen Kurzbesuch in Eutin. Kelly  hatte ihren Freundes- und Bekanntenkreis mobilisiert und  dafür  gesorgt, dass für die Eutiner Schülergruppe so nette Gastfamilien gefunden werden konnten. Für ihr außergewöhnliches  Engagement  dankte ihr Martin Vollertsen bei einem zünftigen Brunch im Kreise von Mitgliedern und Förderern der Städtepartnerschaft.

Deutsche Samstagsschule gegründet. Engagierte Lehrkräfte haben in Lawrence die German School Of Northeast Kansas (GSNEKS) gegründet. Aktuell 35 Kinder ab dem  Kindergartenalter sind bereits eingeschrieben. Weitere Details findet man auf  der Website:   http://www.lawrencegermanschool.org/

Peoples Bank.  Verlässlicher Partner im berufsbezogenen Austausch ist das Team um Wint Winter (Bildmitte mit Cap), Präsident, Chief Executive Officer und Besitzer der Bank. Selbstverständlich  ist  die Bank mit einem eigenen Zelt am ersten Spiel-tag der Collage-Football-League  vertreten und Phillip Eulert (3.v.r.) von der Spar-kasse Holstein war dabei.

Chicago.  Bei T-Shirt-Wetter genoss die Schülergruppe den Besuch in einer der großen  Metropolen  der USA am Lake Michigan. Für das Erinnerungsfoto  wählte Begleitlehrer Thomas Dretzler einen Platz am Shedd-Aquarium, mit Chicagos Sky-line im Rücken. Links der berühmte Sears-Tower (heute Willis-Tower).